
Encourager la pratique du filage à la main et découvrir ses joies | Encourage the practice of spinning by hand and discover its joys
Fils | Threads
Highland Spinning est une collaboration entre Alexandra De Pretto (Couleur-Nature) et Delphine De Pretto (Ligne Graphique) pour transmettre en héritage les techniques du filage. Nous avons toutes deux vécu en Ecosse où nous avons appris à filer selon les traditions anciennes celtiques. Notre pratique est imprégnée de ces traditions et de ces liens. Pratique méditative, les possibilités de création sont multiples; jeux avec les couleurs, matières, techniques et impression.
_________________________________
Highland Spinning is a collaboration between Alexandra De Pretto (Couleur-Nature) et Delphine De Pretto (Ligne Graphique) to transmit in inheritance the techniques of spinning. We booth lives for some time in Scotland where we learned to spin according to old celtic traditions. Our practice is deeply influenced by these traditions and connections. Meditative activity and endless creativity, playing wirth colours, fibres, techniques and impressions.
Bâton | Stick

Branche ou bâton, un peu de poids à l’une des extrémités, de la fibre: il suffit de peu pour créer du fil.
Tout est dans la technique: tourner le bâton sans le retenir, le laisser glisser dans la main, permettre aux fibres d’emmagasiner la torsion puis la laisser remonter le long des fibres. On enroule et on reprend.
Avoir un tel pouvoir entre ses mains est un vrai trésor.
_________________________________
With a branch or a stick, a little weight at one end and some fibre: not much is needed to create a thread.
The technique requires to let the stick turn in the hand without resistance, allow some twist to build up, let it travel up the fibres, wind the thread on and start again. Having this power in your hands is something to treasure.
Fuseau | Spindle

Le fuseau est formé d’un bâton, d’un “poid” qu’on appelle selon les lieux et les époques fusaïole, peson ou rouelle, parfois d’un crochet pour tenir et diriger le fil, selon les modèles.
Le bâton sert à déclencher le mouvement et à enrouler le fil nouvellement créé. La rouelle permet au fuseau cet élan tourbillonant.
De petite taille, le fuseau est facile à glisser dans le sac à dos!
_________________________________
The drop spindle is formed of a stick, a whorl and sometimes a hook to hold and direct the newly created thread.
The stick is used to initiate the twisting motion and to wind the thread on. Thanks to the whorl, spinning keeps some momentum. A spindle is so easy to slide in a rucksack!
Rouet | Wheel

Bienvenue à un univers de possibilités illimitées! Le principe est le même que sur le bâton ou le fuseau: créer de la torsion dans les fibres pour produire du fil. Filer sur un rouet est rendu possible grâce à la pédale, les bobines et quelques autres éléments. Le rouet permet de filer joyeusement et plus rapidement de plus grandes quantités. C’est un compagnon pour les soirées auprès du feu… et même pour le voyage éventuellement!
_________________________________
Welcome to a world of limitless possibilities! The principle is the same as sticks and spindles: produce twist in fibres to create yarn. Spinning on a wheel is made possible thanks to the pedal, bobbins and a few other artifacts to spin happily and quicker larger quantities of fibre. It is a companion for evenings by the fire and even for travelling… for some!